Net-Base AI Multilanguage ei ole meie juures pindmine keelelüliti, vaid tehniline kiht põhikeele, sihtkeelte, brauseri tuvastuse, järjekorra töötluse, kaitstavate terminite ja toimetusliku eelvaate jaoks. Just see tagab keele kontrollitavuse ka siis, kui palju lehti, teemavaldkondi, õiguslikke tekste ja SEO-välju on omavahel seotud.
Saksa keel jääb erialaliselt juhtivaks
Uued sisud tekivad toimetuslikult hallatavalt saksa aluspõhjast ja kantakse sealt kontrollitult aktiivsetesse sihtkeeltesse üle.
Ettevõtte- ja tootefirmade nimed jäävad stabiilseks
Kaitstavad terminid tagavad, et kaubamärgid, projektnimed ja ettevõtte-spetsiifilised terminid ei hävine automaatse tõlke käigus.
Järjekord, mitte hajusud üksikuuendused
Muudatused lehtedel, menüüdes, taksonoomiates, teema tekstides ja SEO-väljas kogutakse, sünkroniseeritakse ja tehakse back-endis nähtavaks jälgimiseks.
Millega see moodul konkreetsemalt tegeleb
Haldab põhikeelt saksa keelena, aktiivseid sihtkeeli, brauseri tuvastust, tõlke- järjekorda ja back-endi eelvaateid keelevariantidele.
Funktsionaalsus
- Põhikeel on alati saksa keel; kõik teised aktiivsed keeled genereeritakse sellest.
- Toetab lehti, postitusi, avalikke Custom Post Type’e, menüüelemente, taksonoomiaid, veebisaidi alampealkirju ning fikseeritud teema- ja pluginate tekste.
- Tõlgib muudetud sisu automaatselt uuesti, kui automaatika on aktiivne.
- Näitab keelevariante front-endis brauseri keele või ?lang=xx kaudu.
- Kaitstavad terminid nagu ettevõtte-, toote- ja projektnimed jäävad muutumatuks.
Keelekontroll front-endis
- Brauseri tuvastus rakendub ainult lubatud aktiivsetele sihtkeeltele.
- ?lang=en sunnib keele koheselt, ?lang=de lülitab põhikeelele, ?lang=auto taastab automaatse tuvastuse.
- Praegust keelevalikut hoitakse plugina küpsises ja hinnatakse uute lehtede laadimisel uuesti.
- Kui mõne keele jaoks pole veel vastet, langeb väljund kontrollitud viisil saksa keelde tagasi.
Järjekord ja käitamine
- Uued või aegunud tekstid satuvad tõlkejärjekorda.
- Järjekord töödeldakse taustal Croni ja täiendava käivituse abil.
- Paralleelsete workerite arv on konfigureeritav; lisatöölijad töötavad eraldiseisvate allkirjastatud järjekorpõhiste protsessidena, kasutades andmebaasi reserveerimist (claiming), mitte ebaturvalisi PHP-teemasid.
- Partiisuurus ja intervall määravad töökiiruse, API-koormuse ja kulud.
- Ebaõnnestunud töid saab koondatult uuesti käivitada.
Back-end abi
- Redaktoris on keelevariantide vahekaardid iga aktiivse keele eelvaateks.
- Seal näidatakse iga välja kohta, kas tõlge on ajakohane, ootel, aegunud või ebaõnnestunud.
- Admin-leht kuvab ülevaatlikku staatust, viimaseid vigu ja praegust järjekorra tööd.
- Sätete salvestamisel saab kogu olemasoleva sisukogu uuesti järjekorda panna.
- Vaikimisi kaitstavad terminid on eraldi vahekaardil nähtavad; enda kaitstavad terminid saab sinna lisaloendina hallata.
- Kaitstavad terminid maskitakse enne tehisintellekti-päringut ja asetatakse seejärel täpselt tagasi, et brändi- ja tootename ei translitereeritaks.
Koostoime SEO-ga
- Keeltemoodul määrab front-end-keele, millele üles ehitatakse hreflang, Canonical ja SEO-metaandmed.
- Uued aktiivsed keeled võivad kaas-tõlgitud saada teistest Net-Base pluginatest, kui need registreerivad oma sisu.
- SEO-pealkirju ja -kirjeldusi siin ei hallata, kuid need on keeleliselt ühendatud selle süsteemiga läbi SEO-moodulite.
Piirangud ja märgitud tähelepanekud
- Ilma kehtiva API-võtmeta jäävad uued tööd ootele või ebaõnnestuvad.
- Väga paljud aktiivsed keeled suurendavad järjekorra täitmise aega, kulusid ja järelhooldatava sisu mahtu.
- Põhikeel jääb toimetuslikult juhtivaks; sihtkeeli tuleks siiski valikuliselt auditeerida.
Kontekst
Mitmekeelsus on veebisaidi tehniline keelekiht. See ei loo SEO-strateegiat ega asenda toimetuslikku kontrolli sihtkeeltes.
Miks see kiht rahvusvahelise nähtavuse jaoks oluline on
Kui veeb, ajakiri ja SEO muutuvad mitmekeelseks, ei piisa lihtsast keelelülitist. Oluline on keelespetsiifiline Canonical, ühtsed nimetused, puhtad fallback-mehhanismid ja see, kuidas muudetud sisu tehniliselt rahulikult mitmesse keelde järele jooksma panna.
Ärge käsitlege keeli kõrvalasjana
Mitmekeelsus muutub majanduslikult huvitavaks alles siis, kui keel, SEO, kaitstavad terminid ja toimetuslik töö mõeldakse tehniliselt koos. Selleks on see moodul konstrueeritud.